ويبفت

00:00:01.000 --> 00:00:02.880
باتريشيا: هل تعلم
من هو الثرثار الذي وجد ماكجي؟

00:00:02.880 --> 00:00:05.200
دوغ: هل يهم؟
ثرثرة,

00:00:05.200 --> 00:00:06.720
هم أدنى من أدنى مستوى.

00:00:06.720 --> 00:00:09.040
لقد أعطيت جوناس الفأس للتعدين.

00:00:09.040 --> 00:00:11.200
فوجد الأسود
أخذها إلى الأيرلندي،

00:00:11.200 --> 00:00:13.520
وصنع
هذه الأشياء الصغيرة الجميلة هنا.

00:00:13.520 --> 00:00:15.840
هل مازلت تتجاهلني؟
أبذل قصارى جهدي.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
هل هذا غاز؟

00:00:18.120 --> 00:00:19.520
هل ستعود للعيش مرة أخرى؟ لقد غادرت.

00:00:19.520 --> 00:00:21.800
إلسي: لم أغادر.
لقد طردت.

00:00:21.800 --> 00:00:22.920
إلسبيث!

00:00:22.920 --> 00:00:26.080
سرطان الدم. خيار آخر فقط
هو زرع الخلايا الجذعية.

00:00:26.080 --> 00:00:27.920
بالتأكيد أنت تعرف
حيث هو زيكي، ديفيد.

00:00:27.920 --> 00:00:30.400
ديفيد: عندما يكون لديك
أثبت لي نفسك

00:00:30.400 --> 00:00:32.480
ثم يمكنك أن تسألني هذا السؤال.

00:00:32.480 --> 00:00:35.360
هل لديك أطفال؟
إيفان: لا.

00:00:35.360 --> 00:00:37.840
فيلان: (على الهاتف) لوسيك
تحت المراقبة حاليا من قبل قسمي.

00:00:37.840 --> 00:00:40.360
هل لدينا معركة
بالنسبة لك الليلة.

00:00:40.360 --> 00:00:44.680
المنافس، ستانلي هانيويل!
(هتاف)

00:00:44.680 --> 00:00:46.760
(مكتومة) ماذا سيكون أيها المحقق؟

00:00:46.760 --> 00:00:49.200
ابق رطبًا.
ستكون ليلة كبيرة.

00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(تهب الرياح، طنين الذباب)

00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(أجراس قعقعة بهدوء)

00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(غراب ينادي)

00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(آهات)

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(الذباب الطنانة)

00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(الذباب الطنانة)

00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(يتنفس بشكل خشن)

00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(بنطلون)

00:02:23.320 --> 00:02:24.880
الأيرلندي:
قمة الصباح لك.

00:02:24.880 --> 00:02:29.200
(آهات) أنت لست أيرلنديًا لعينًا.
(ضحكة مكتومة)

00:02:30.560 --> 00:02:32.200
يا يسوع المسيح!

00:02:33.680 --> 00:02:35.080
أوه، نيلي!
(تنهدات)

00:02:35.080 --> 00:02:36.680
مهلا، نيلي.
نعم.

00:02:36.680 --> 00:02:38.680
نيلي، نيلي.
أوه حسنا.

00:02:38.680 --> 00:02:42.360
لماذا عليك أن تذهب وتغادر، هاه؟
همم؟

00:02:42.360 --> 00:02:44.520
هذه المدينة كانت محتملة فقط
عندما كنت فيه.

00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(يضحك) ماذا؟

00:02:46.240 --> 00:02:48.120
حسنا، هذا صحيح.
نعم.

00:02:48.120 --> 00:02:50.080
ماذا سأفعل هنا
بدونك؟

00:02:50.080 --> 00:02:53.000
حسنا، ماذا كنت تفعل هنا
بدوني؟

00:02:53.000 --> 00:02:56.360
فقط، اه، كرة القدم، المواد الإباحية -
المعتاد.

00:02:56.360 --> 00:02:58.240
يبدو الأمر كذلك
لقد كنت على ما يرام.

00:02:58.240 --> 00:02:59.560
لا بأس.

00:03:01.280 --> 00:03:03.280
أين مفاتيحي؟
(يقرعون على الباب)

00:03:03.280 --> 00:03:04.760
غاري: حسنًا،
أيها الزوج من الأوغاد!

00:03:04.760 --> 00:03:06.640
يسوع!
ارفعوا أيديكم عن أجزاء بعضكم البعض

00:03:06.640 --> 00:03:08.760
وفي الهواء حيث أستطيع رؤيتهم!

00:03:08.760 --> 00:03:11.120
غاري، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(الديوك بندقية)

00:03:14.360 --> 00:03:16.560
نعم، لا، فوق -
حيث يمكننا رؤيتهم.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760
ما هذا؟

00:03:18.760 --> 00:03:20.880
حسنا، الأيرلندية تعرف
ما هو هذا كل شيء.

00:03:21.880 --> 00:03:23.280
أليس كذلك أيها الأيرلندي؟

00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(التهوع)

00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(السعال)

00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(تنهدات)

00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(الذباب الطنانة)

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(ترتعش)

00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(يفتح الباب)

00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(يغلق الباب)

00:04:22.440 --> 00:04:24.640
أنا، إيه، كان لدي القليل من الذقن

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
مع صديقها الخاص بك
في الزنزانة.

00:04:26.360 --> 00:04:29.840
إنه يأخذ بضع لحظات فقط
لبعض التأمل الذاتي، هل تعلم؟

00:04:29.840 --> 00:04:31.000
أعني، عندما تخرج الكلمة

00:04:31.000 --> 00:04:33.680
الذي كان يصنعه
الأوبال الأسود المزيف، إنه هالك...

00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(اللهجة الأيرلندية) .. بالتأكيد،
لتكون متأكدا سخيف.

00:04:35.760 --> 00:04:37.440
هل لديك دليل
من أجل ذلك يا غاري

00:04:37.440 --> 00:04:39.000
أم أن هذا أحد تجهيزاتك؟

00:04:39.000 --> 00:04:42.120
هيا. لقد حصل على مختبر المراوغة كله
في الجزء الخلفي من شامروك.

00:04:42.120 --> 00:04:44.200
أعني،
بالتأكيد يمكنك شمها.

00:04:47.840 --> 00:04:50.400
أريد هاتفي.
هذا متروك للرقيب.

00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(الباب يفتح، يغلق)

00:04:53.960 --> 00:04:57.000
آه، المحقق بوكانان،
أنا ملزم بالواجب

00:04:57.000 --> 00:04:59.560
للإبلاغ عن تعرضك للاجتياح
في عملية محلية.

00:04:59.560 --> 00:05:02.040
إلى من ستبلغني؟
المقر الرئيسي.

00:05:03.920 --> 00:05:06.720
لوسيك لا يجيب.

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
ليس جيدًا لك كثيرًا، أليس كذلك؟

00:05:08.440 --> 00:05:11.280
ربما ذهب إلى المنزل.
كل شيء حصل على الكثير بالنسبة له.

00:05:11.280 --> 00:05:13.360
لا، هو يجيب على هاتفه.

00:05:13.360 --> 00:05:16.920
حسنا، كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
لقد عرفته منذ يومين فقط.

00:05:19.120 --> 00:05:22.000
ما الذي أتهم به،
رقيب؟

00:05:22.000 --> 00:05:25.080
الإعانة والتحريض
عملية مزورة.

00:05:25.080 --> 00:05:26.560
أريد ملابسي.

00:05:28.840 --> 00:05:32.480
حسنًا، غاري، أعطنا دقيقة.
بالتأكيد.

00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(الباب يفتح، يغلق)

00:05:43.000 --> 00:05:45.680
معظم وظيفتي، ناريل،

00:05:45.680 --> 00:05:48.240
يجلس وينتظر
لكي يخطئ الناس..

00:05:49.680 --> 00:05:53.920
..like النوم مع المشتبه به في جريمة قتل
في أول تحقيق كبير لك.

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
هذا دوزي.

00:05:55.000 --> 00:05:57.600
لم يكن هناك سبب للشك
الأيرلندي لجوناس ماكجي.

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
سيخبرك إيفان بذلك.
لو كان هنا.

00:06:03.920 --> 00:06:09.440
هل كشفت عن تاريخك السابق؟
مع الأيرلندي إلى المحقق لوسيك؟

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
لم يكن الأمر ذا صلة.

00:06:15.840 --> 00:06:18.120
أنت مؤهل لإجراء تلك المكالمة،
هل انت؟

00:06:20.840 --> 00:06:23.720
أوه ناريل. (ضحكة مكتومة)

00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(تنهدات)

00:06:27.920 --> 00:06:32.120
أنت ترتكب نفس الخطأ في كل مرة.
(ضحكة مكتومة)

00:06:32.120 --> 00:06:33.560
تعتقد أنك تعرف كل شيء.

00:06:35.440 --> 00:06:38.600
تماما مثل المرة الماضية. همم.

00:06:38.600 --> 00:06:40.480
كما تعلمون،
لو كنت ذكيا في ذلك الوقت،

00:06:40.480 --> 00:06:42.040
كنت قد أتيت لي،
وكنت سأفعل...

00:06:42.040 --> 00:06:43.840
كنت سأقوم بفرز الأمر، وهو ما فعلته.

00:06:43.840 --> 00:06:47.160
لأن زوجك
كان يهرب المخدرات من هنا

00:06:51.120 --> 00:06:54.920
أردتني أن أكذب.
لم أستطع. على ما يرام؟

00:06:55.960 --> 00:06:58.800
ولقد دفعت ثمن ذلك بما فيه الكفاية.

00:06:58.800 --> 00:07:01.360
الأيرلندي ذاهب
للنزول لهذا.

00:07:01.360 --> 00:07:04.040
أنت مجرد مكافأة.
لقد فعلت هذا بنفسك.

00:07:05.400 --> 00:07:07.600
يدي مقيدتان.

00:07:07.600 --> 00:07:08.840
كما تعلمون، المقر،

00:07:08.840 --> 00:07:12.080
أرادوا شخصا ما
بالمعرفة المحلية،

00:07:12.080 --> 00:07:13.680
لا وقحة المحلية.

00:07:18.520 --> 00:07:21.040
حسنًا، سوف تنتشر الكلمات
حول هذا بسرعة كبيرة.

00:07:21.040 --> 00:07:22.600
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
علينا أن نكون أفضل..

00:07:28.600 --> 00:07:29.760
..نحن النساء.

00:07:31.240 --> 00:07:34.800
هذا ليس عادلا.
انها مجرد ما هو عليه.

00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(طرق الباب)

00:07:38.480 --> 00:07:39.640
رقيب...
نعم؟

00:07:39.640 --> 00:07:41.680
.. حصلت على المكتب الرئيسي على منفاخ.
يريدون التحدث معها.

00:07:41.680 --> 00:07:42.680
حسنا.

00:07:43.760 --> 00:07:46.520
حسناً، ناريل، تعالي من هذا الطريق.

00:08:06.200 --> 00:08:08.280
بوكانان.

00:08:08.280 --> 00:08:09.800
فيلان: (على الهاتف) مرحبًا أيها المحقق.

00:08:11.240 --> 00:08:14.720
وأنا أفهم أن هذا ربما
لحظة صعبة.

00:08:14.720 --> 00:08:15.800
مم-هم.

00:08:17.280 --> 00:08:18.440
أنا آسف.

00:08:19.800 --> 00:08:20.960
مم-هم.

00:08:23.920 --> 00:08:27.920
ماذا تريد؟
أريد أن أساعدك، نيل.

00:08:28.920 --> 00:08:32.600
هل تمانع لو دعوتك نيل؟
(تنهدات)

00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(يتنفس بعمق)

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
ماذا تريد يا فيلان؟

00:08:39.120 --> 00:08:42.400
أنت في البداية
من مهنة واعدة.

00:08:42.400 --> 00:08:45.960
يمكنني أن أجعل هذا يختفي،
لكني بحاجة لك لمساعدتي.

00:08:49.440 --> 00:08:51.000
ماذا يعني ذلك؟

00:08:52.160 --> 00:08:54.960
لوسيك ليس هو من تعتقد أنه هو.

00:08:54.960 --> 00:08:58.800
أحتاجك أن تتحدث معه،
اقترب منه،

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
قل لي ماذا تتعلم.

00:09:00.520 --> 00:09:04.360
هل لدي خيار؟
ليس إذا كنت تريد أن ينتهي هذا بشكل جيد.

00:09:05.480 --> 00:09:08.960
ولكن هنا بادرة حسن النية.
(نقرات خط الهاتف)

00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(يفتح الباب)

00:09:18.800 --> 00:09:19.960
حسنا...

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..يبدو، أم...

00:09:24.480 --> 00:09:27.640
يبدو أن لديك أصدقاء
في الأماكن المرتفعة.

00:09:27.640 --> 00:09:29.040
أنت حر لتذهب...

00:09:30.480 --> 00:09:31.560
..في الوقت الراهن.

00:09:46.520 --> 00:09:49.080
إيفان: (على البريد الصوتي)
لقد وصلت إلى المحقق إيفان لوسيتش.

00:09:49.080 --> 00:09:50.920
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف.

00:09:58.920 --> 00:10:01.120
الرجل: أتمنى أنه لم يمت، كما تعلم،
لأننا حصلنا على ذلك قليلاً.

00:10:01.120 --> 00:10:04.800
فقط افتح الباب من فضلك يا دازلر.
نعم. نعم.

00:10:14.160 --> 00:10:16.920
أنت متأكد أنك لم تراه
العودة إلى المنزل الليلة الماضية؟

00:10:16.920 --> 00:10:18.800
لا، لم أفعل. لم أراه.

00:10:18.800 --> 00:10:20.640
ولكن هل كل شيء على ما يرام
بينكما؟

00:10:23.320 --> 00:10:25.200
حسنًا، شكرًا يا دازلر.
يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

00:10:25.200 --> 00:10:27.800
ولو حدث له شيء
أنت تعرف أين تجدني.

00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(خطوات بعيدة)

00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(الذباب الطنانة)

00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(بنطلون)

00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(اقتراب السيارة)

00:12:03.040 --> 00:12:04.240
ليلة كبيرة؟

00:12:08.200 --> 00:12:09.760
أحتاج إلى العودة إلى المدينة.

00:12:11.120 --> 00:12:12.240
أوه نعم؟

00:12:16.400 --> 00:12:17.720
يمكنك الانتظار على متن الحافلة.

00:12:31.280 --> 00:12:32.800
مريم، افتحي الباب.

00:12:39.440 --> 00:12:40.880
كايل: مرحبًا أيها الشرطي.

00:12:40.880 --> 00:12:43.000
أنا محقق، كايل.
أنت تعرف ذلك.

00:12:43.000 --> 00:12:44.920
حسنا، أمي تريد أن تعرف
عندما سنستعيد الجثة

00:12:44.920 --> 00:12:47.040
للجنازة.
ليس إلا بعد تشريح الجثة.

00:12:47.040 --> 00:12:50.360
العم جوناس يحتاج إلى دفن لائق
تحت عين الله .

00:12:50.360 --> 00:12:51.440
ونحن مدينون له بذلك.

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
أمي تريد مكانا
لدفع احترامها، كما تعلمون،

00:12:53.400 --> 00:12:55.360
حتى يمكن تذكره.

00:12:55.360 --> 00:12:57.840
سأرى ما يمكنني فعله، كايل.

00:12:57.840 --> 00:13:02.720
رافي، أنا أبحث عن إيفان -
للمحقق لوسيك.

00:13:02.720 --> 00:13:04.960
هل رأيته؟
هل رأته أمك؟

00:13:04.960 --> 00:13:07.160
هل حدث له شيء؟

00:13:08.760 --> 00:13:10.560
لماذا تقول ذلك؟

00:13:11.560 --> 00:13:14.200
أوه، لقد رأيته للتو
اصعد إلى سيارة العمدة الليلة الماضية.

00:13:14.200 --> 00:13:17.480
توجه إلى الحلبة الحديدية.
ماذا؟

00:13:17.480 --> 00:13:19.040
كما تعلمون،
إنه أحدث مضرب العمدة.

00:13:19.040 --> 00:13:23.400
إنها، أم، خارج Deadmans حسنًا،
بالقرب من مقبرة السيارات.

00:13:23.400 --> 00:13:25.760
هناك هذا المدخل
إلى مخبأ قديم هناك.

00:13:25.760 --> 00:13:27.160
حسنًا.

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
ماذا يحدث هناك؟

00:13:30.080 --> 00:13:32.920
يتأذى الناس من أجل المال.

00:13:34.120 --> 00:13:36.560
ديدمانز حسنا؟
ديدمانز حسنا.

00:13:36.560 --> 00:13:37.800
شكرا لك، رافي.

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(شراب)

00:13:43.600 --> 00:13:45.960
هل يعلم رئيسك
عنك وعن الأيرلندي؟

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(ضحكة مكتومة)

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
حسنًا يا كايل.
همم؟

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
لقد مررت بيومين صعبين..

00:13:55.760 --> 00:13:58.040
.. لذلك سوف أنسى
قلت ذلك،

00:13:58.040 --> 00:14:00.040
وأنت كذلك، نعم؟

00:14:01.160 --> 00:14:03.640
أتمنى أن تجد لوسيك، أيها الشرطي.
القرف قليلا.

00:14:17.000 --> 00:14:18.280
ديفيد.

00:14:24.720 --> 00:14:26.480
ديفيد: فلنبدأ.

00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(ترديد من بعيد)

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
حسنًا.

00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(خشخيشات الباب)

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
بيس: ديفيد، لماذا نخرج جميعًا
إلى الشجرة الميتة؟

00:15:46.720 --> 00:15:48.680
قد يبدو ميتا، ولكن...

00:15:49.840 --> 00:15:51.200
.. إنها مليئة بالحياة.

00:15:53.120 --> 00:15:55.920
تستقر الطيور على أغصانها.

00:15:55.920 --> 00:15:59.000
تحفر الحيوانات تحت جذورها.

00:15:59.000 --> 00:16:00.960
وتتغذى الحشرات على أطرافه.

00:16:02.400 --> 00:16:05.760
إنه مانح الحياة.
الشجرة معجزة.

00:16:07.800 --> 00:16:11.840
حسنا، خمن ماذا.
يقول طبيبي أن المعجزات ليست حقيقية.

00:16:11.840 --> 00:16:14.040
حسنا، خمن ماذا.
طبيبك مخطئ.

00:16:14.040 --> 00:16:16.880
لا، ليس كذلك.
(إيفان ينظف حلقه)

00:16:21.320 --> 00:16:22.720
هل ستشرب ذلك؟

00:16:32.800 --> 00:16:33.920
أنت كثيرًا...

00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(ضحكة مكتومة)

00:16:39.440 --> 00:16:41.000
.. هي هبة من السماء.

00:16:45.560 --> 00:16:47.480
قال ديفيد
يأتون إلى هنا كل يوم أحد.

00:16:48.600 --> 00:16:50.640
منذ أن كنت صغيرا؟

00:16:50.640 --> 00:16:53.160
لا، لم نستخدمها قط
ليأتي إلى الشجرة في ذلك الوقت.

00:16:53.160 --> 00:16:55.840
هذه الصحراء حيث
لقد قمنا بالتكفير عن الذنب، أليس كذلك؟

00:16:57.600 --> 00:16:59.280
وكذلك فعلت أنت، من خلال مظهره.

00:17:07.840 --> 00:17:09.200
إلسي...

00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..هل هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه؟

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
هل طردوك...

00:17:20.720 --> 00:17:22.200
.. لكونك حامل؟

00:17:27.800 --> 00:17:30.680
ليس الأمر كما يبدو.
من هو والد وبيس؟

00:17:34.760 --> 00:17:36.480
هل هو سبب وجودك هنا؟

00:17:41.200 --> 00:17:43.480
إذا قلت لك،
هل ستساعدني في العثور على والد بيس؟

00:17:50.080 --> 00:17:51.440
ما اسمه؟

00:17:53.960 --> 00:17:56.360
زيكي - حزقيال.

00:17:57.640 --> 00:17:59.680
حزقيال؟

00:17:59.680 --> 00:18:01.320
اللقب؟

00:18:02.760 --> 00:18:04.040
مأمون.

00:18:10.160 --> 00:18:11.960
مامون؟

00:18:11.960 --> 00:18:13.560
حزقيال مأمون.

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
أوه، مرحبا.

00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(طنين الهاتف)

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
القرف!

00:18:41.840 --> 00:18:43.440
إيفان: (على الهاتف) نيل.
أين أنت؟

00:19:19.600 --> 00:19:22.400
حصلت على مجموعة من المكالمات الفائتة
من ريختر.

00:19:22.400 --> 00:19:24.480
ماذا تريد؟
لا شئ. لقد تعاملت معها.

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
صحيح.
اعتقدت أنك ذهبت.

00:19:29.560 --> 00:19:31.480
هل أنت بخير؟
أنا بخير.

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
أنت مغطى بالدم.
ما هذا؟

00:19:38.080 --> 00:19:40.280
لوحة الترخيص
من ute جوناس ماكجي.

00:19:41.920 --> 00:19:44.600
أين بقية منه؟
لن يصلح في السيارة.

00:19:46.320 --> 00:19:49.400
غاري يبحث عن بقية منه.
عظيم.

00:19:49.400 --> 00:19:52.880
وجدت ذلك عن طريق الحلقة الحديدية.
هذا جديد.

00:19:52.880 --> 00:19:54.840
لقد بدأ العمدة بفعل ذلك للتو،
على ما يبدو.

00:19:54.840 --> 00:19:56.560
لقد أخبرني رافي بذلك هذا الصباح.

00:19:59.720 --> 00:20:01.960
رأيت ستانلي هانيويل هناك.

00:20:03.200 --> 00:20:04.960
الليلة الماضية؟
مم.

00:20:06.920 --> 00:20:10.240
خارج القفل. عظيم.
شكرا لك ريختر.

00:20:10.240 --> 00:20:12.760
لا أعرف ماذا حدث.
استيقظت تحت شجرة.

00:20:17.880 --> 00:20:18.920
شخص ما ترك هذا.

00:20:18.920 --> 00:20:23.240
لم أكن أعرف إذا كانوا يحاولون
ليؤذيني أو يساعدني، لذلك...

00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..أنا لم أشربه.

00:20:25.960 --> 00:20:31.520
لكنهم علموا بذلك
جلسة ديفيد الصغيرة يوم الأحد.

00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(الهمس البعيد)

00:20:39.760 --> 00:20:43.360
إلسي: ميريام، أين زيكي؟

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
مريم: أنت تعرف ما أعرفه.

00:20:45.560 --> 00:20:47.360
ذهب إلى الصحراء
ليقوم بتوبته

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
لقد شاهدناه وهو يذهب،
ثم أخذك جوناس بعيدا.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
إذن، لم تسمع منه منذ ذلك الحين؟

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
أوه، أنا حقا أحب
للعثور عليه، ميريام.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
قال الطبيب
أن زرع الخلايا الجذعية

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
هي أفضل فرصة لها في الحياة،

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
والأب البيولوجي،
إنه أفضل مباراة HLA.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
مهلا، بيس؟
بيس: مم؟

00:21:17.800 --> 00:21:19.160
تعال هنا.

00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(نهج الخطى)

00:21:24.040 --> 00:21:25.480
أنظري إليها يا مريم.

00:21:26.680 --> 00:21:28.440
إنها كل ما لدي.

00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(تنهدات)

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
انتظر هنا.

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
شعرها لامع جداً.

00:21:52.560 --> 00:21:56.400
عليها أن تنظفه 100 مرة
كل يوم لجعلها تنمو.

00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100 مرة؟
قليلا من التمرين.

00:21:59.320 --> 00:22:01.840
إنها الطريقة الوحيدة.

00:22:01.840 --> 00:22:05.080
ستبدو غريبة بدون شعرها
ألا تعتقد ذلك؟

00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(نهج الخطى)
(يزيل الحلق)

00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(بهدوء) سوف تحتاج
للتخلص من ذلك.

00:22:16.800 --> 00:22:18.360
إنها من زيكي

00:22:22.560 --> 00:22:24.160
أمريكا؟ ماذا...؟

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
هذا هو المكان الذي ذهب إليه
بعد أن قام بالتوبة.

00:22:25.880 --> 00:22:27.760
لا، لا، لا. ليس الآن. إخفاء ذلك.
لماذا؟

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
لأن ديفيد يعتقد أنني دمرته.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
لا ممتلكات دنيوية.
(نهج الخطى)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(ضحكة مكتومة)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
إنها جاهزة.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
كارول: هاه؟
نيل: ماذا تستمع؟

00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Sapphic الجنية البذاءة.
نعم.

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
مجنح وراغب.
هل قرأته؟

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
لا.

00:22:59.120 --> 00:23:01.640
أي...أي أدلة
من رأس جوناس ماكجي حتى الآن؟

00:23:01.640 --> 00:23:03.320
لا.

00:23:03.320 --> 00:23:06.560
قد تكون هناك بصمات على هذا
من عندما تم إزالته.

00:23:06.560 --> 00:23:08.400
لوحات مخصصة.
نعم.

00:23:08.400 --> 00:23:09.600
كارول.

00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(يزيل الحلق)
إيفان.

00:23:20.480 --> 00:23:23.960
هناك دماء على كل شيء.
نعم.

00:23:23.960 --> 00:23:25.320
عينة؟

00:23:28.480 --> 00:23:30.920
يسوع المسيح!
تحتاج إلى شرب المزيد من الماء.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(تنهدات)
الماء.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
إذا تمكنا من اختبار ذلك أيضًا،
سيكون ذلك رائعًا.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(موسيقى الأوبرا)

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
دوغ: لا أعرف ماذا أقول لك،
المحقق.

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
بحثت أنا وليديا عنك
بعد الحلقة الحديدية

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
ولكن، كما تعلمون، كنت قد ذهبت.
(يفتح الباب)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
أحسب أنه يجب أن يكون لديك
مصعد إلى المنزل.

00:24:07.080 --> 00:24:09.240
آه! ها هو!

00:24:09.240 --> 00:24:11.800
أخبرتك أنه سيعود للمنزل بخير
(يضحك)

00:24:13.120 --> 00:24:14.440
ماذا كان في الماء؟

00:24:15.920 --> 00:24:18.080
لقد أعطيتك زجاجة مختومة
المحقق.

00:24:19.400 --> 00:24:21.360
يمكن حقن المخدرات
من خلال الأغطية البلاستيكية.

00:24:21.360 --> 00:24:24.280
لقد عملت على تلك القضايا من قبل.
(سكوفس) تهانينا، أيها الحيوان الأليف.

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
شكرا عزيزتي.

00:24:26.960 --> 00:24:29.800
لديك شيء مني.
أعطيتها لك الليلة الماضية.

00:24:31.120 --> 00:24:32.680
أنا في حاجة إليها مرة أخرى.

00:24:32.680 --> 00:24:35.400
عملتك الصغيرة
يمكن أن يكون في أي مكان الآن، الحب.

00:24:35.400 --> 00:24:38.360
من الأفضل ألا تكون عاطفيًا جدًا
عن المال.

00:24:38.360 --> 00:24:40.880
حسنًا، لم يكن عاطفيًا حيال ذلك
الليلة الماضية.

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
رميها حولها، كنت.

00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(يضحك)

00:24:48.480 --> 00:24:53.760
لقد وجدنا لوحة ترخيص جوناس
خارج في الخاص بك...الخاتم الصغير.

00:24:53.760 --> 00:24:56.880
مم. لا تبدو جيدة.
اه.

00:24:56.880 --> 00:25:00.960
حسنًا، أنا لست محققًا،
ولكن يبدو أنك تعاني

00:25:00.960 --> 00:25:03.760
من النقص المروع
من الأدلة المادية.

00:25:09.320 --> 00:25:11.840
يبدو أنك
أن أفتقد شيئًا ما، دوج.

00:25:14.400 --> 00:25:16.640
أذنيك تبدو أخف وزنا.

00:25:16.640 --> 00:25:19.120
أعتقد أنك واحد
الذي يفتقد شيئا، أيها المحقق.

00:25:20.120 --> 00:25:21.320
أخبرني.

00:25:22.560 --> 00:25:25.440
ربما اسأل فتاتك هناك
عن الأيرلندي.

00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(ضحكة مكتومة)
توقف قذر.

00:25:29.480 --> 00:25:31.000
ألستما زوجًا؟

00:25:44.640 --> 00:25:46.120
أريد استعادة عملتي المعدنية.

00:25:51.400 --> 00:25:53.040
انظروا بأنفسكم.

00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(يضحك)

00:25:56.800 --> 00:26:00.960
لذلك، كان يشتري
الأوبال الفاخرة لجوناس ماكجي

00:26:00.960 --> 00:26:03.600
وكان يبيع منتجاته المزيفة؟

00:26:03.600 --> 00:26:05.600
نعم. لم أكن أعرف ذلك، من الواضح.

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
لذلك، إذا اكتشف جوناس
احتيال الأيرلندي,

00:26:09.400 --> 00:26:13.320
كان لدى الأيرلندي سبب
لإسكات جوناس للأبد.

00:26:15.640 --> 00:26:17.440
حسنا، هذا...

00:26:17.440 --> 00:26:18.760
هذا هو الدافع.

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
أعلم أنه سيء.
انها ليست رائعة.

00:26:27.160 --> 00:26:28.720
لقد تم القبض عليك في السرير
مع المشتبه به في جريمة قتل.

00:26:28.720 --> 00:26:30.880
نعم شكرا. لا، أعرف، شكرًا لك.

00:26:30.880 --> 00:26:33.080
هذا هو القتل.

00:26:33.080 --> 00:26:36.400
أنت لا تثق بأحد. لا احد!

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
هذا هو كل ما لدينا.

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
نحن.

00:26:46.480 --> 00:26:50.120
أنت لا تثق بأحد،
وخاصة في هذه المدينة.

00:26:53.560 --> 00:26:55.040
لقد اختفيت.

00:27:00.440 --> 00:27:02.080
حسنًا، أنا هنا الآن،

00:27:02.080 --> 00:27:04.720
وأنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى نحل هذا الشيء.

00:27:07.160 --> 00:27:08.280
حصلت عليه؟

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
حصلت عليه.

00:27:16.720 --> 00:27:17.720
جيد.

00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(يفتح الباب)

00:27:29.160 --> 00:27:32.880
أوه، وما هو الوقت الذي تسميه هذا،
اخبر الدعاء؟ (الهمهمات)

00:27:37.600 --> 00:27:39.920
هل تسحب مفاصلك يا غاري؟

00:27:39.920 --> 00:27:42.720
أنت تعرف ما أكره
عن شرطة المدينة، أيها المحقق؟

00:27:42.720 --> 00:27:45.960
مزيل العرق؟
(يضحك) هل كنت مضحكا لفترة طويلة؟

00:27:45.960 --> 00:27:48.920
لا، رجال شرطة المدينة يشبهون النمل قليلاً،
أنت تعرف.

00:27:48.920 --> 00:27:51.080
أعني أنك لن ترى نملة واحدة أبدًا،
هل تعلم؟

00:27:51.080 --> 00:27:53.080
ترى دائما مجموعة كاملة
من المتطفلين الصغار،

00:27:53.080 --> 00:27:55.360
وأنت تعرف فقط
أنهم سوف يأتون

00:27:55.360 --> 00:27:56.960
وأفسد نزهة الخاص بك، أليس كذلك؟

00:27:56.960 --> 00:27:59.480
بالمناسبة،
ملابسك ظهرت أخيرا.

00:28:00.880 --> 00:28:03.840
أليس من المفترض أن تكون خارجا
العثور على ute ضحية القتل؟

00:28:03.840 --> 00:28:06.040
في الجزء الأكثر سخونة من اليوم؟
هل أنت تمزح؟

00:28:07.400 --> 00:28:09.400
باتريشيا: غاري...
لماذا تم إطلاق سراح المشتبه به لدينا؟

00:28:10.560 --> 00:28:13.440
هانيويل؟
لم يكن لدينا مذكرة تفتيش.

00:28:13.440 --> 00:28:15.680
أوه، كل شيء حصل
ليتم القيام به بشكل صحيح، أليس كذلك؟

00:28:16.760 --> 00:28:19.000
إلى أين أنت ذاهب أيها المحقق؟

00:28:19.000 --> 00:28:21.880
للتحدث مع الايرلندي.
(ضحكة مكتومة) لقد افتقدته للتو.

00:28:21.880 --> 00:28:23.080
لقد تم إطلاق سراحه بكفالة.

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
سيتم اتهامه بالاحتيال

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
وتصعد أمام
قاضي محكمة الدائرة،

00:28:26.800 --> 00:28:28.480
إذا استمر لفترة طويلة.

00:28:28.480 --> 00:28:30.760
أنت تعرف كيف الناس هنا
أشعر بالفئران.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(يفتح الباب)

00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(صفارات الذئب)
أوه، مهلا، فرانك. من الجيد رؤيتك.

00:29:00.200 --> 00:29:04.920
يبدو وكأنه شخص ما
السبق على وجهك بالنسبة لنا.

00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(يفتح الباب)
فرانك: مهلا.

00:29:06.560 --> 00:29:08.240
أوه، فرانك، من الجيد رؤيتك أيضًا.

00:29:08.240 --> 00:29:11.960
نعم. مهلا، العمدة يريد أن يعرف
إذا كانت أقراطه حقيقية.

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
أوه، صحيح.
وإذا لم يكن كذلك...

00:29:14.640 --> 00:29:16.400
..إنه راغب
لقبول التبادل.

00:29:16.400 --> 00:29:21.000
آه، حسنا، هذا لائق جدا منه.
أم لماذا؟

00:29:22.080 --> 00:29:24.000
أذنيك.
اه.

00:29:25.240 --> 00:29:27.000
عفوا أذني؟
أذنيك.

00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(الجميع يضحكون)

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
لكني بحاجة لهم.
(الجميع يضحكون)

00:29:31.800 --> 00:29:34.400
لا، لا، لا.
أوه نعم.

00:29:34.400 --> 00:29:37.640
حسنًا، هذا يكفي لذلك، رغم ذلك.
انتهت النكتة يا أولاد.

00:29:37.640 --> 00:29:40.000
هذا كل شيء. تراجع. ها أنت ذا.

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
جيد.

00:29:41.000 --> 00:29:45.040
الآن، لقد كان من دواعي سروري، صحيح،
ولكن حان الوقت بالنسبة لك للركض.

00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(ضحكة مكتومة)

00:29:46.880 --> 00:29:49.720
عفوًا.
(ضحكة مكتومة)

00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(يفتح الباب)

00:29:51.080 --> 00:29:53.560
إيفان: آسف لمقاطعة الحفلة يا أولاد.
كن على اتصال.

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
المحققين.
ضع ذلك جانباً.

00:29:55.400 --> 00:29:56.880
بالتأكيد. قطعاً.

00:30:01.080 --> 00:30:02.560
هل أنت بخير، نيلي؟
لا تدعوني بذلك.

00:30:02.560 --> 00:30:04.280
حسنا.
لا تدعوني بذلك أبداً

00:30:04.280 --> 00:30:05.320
حسنًا.

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
هل كان جوناس ماكجي يعلم؟
عن عملية الاحتيال الخاصة بك؟

00:30:11.240 --> 00:30:12.720
لا، لا. أنا في الحقيقة...

00:30:12.720 --> 00:30:15.360
كنت أستخدم تلك الحقيقية
كستار من الدخان للتزييف.

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
مم-هم.

00:30:16.360 --> 00:30:18.240
لا أحد يجد الكثير من الأوبال
هذه الأيام. إنه يجف.

00:30:18.240 --> 00:30:21.440
كما تعلمون، إنه...
وكانت هذه فرصتي لكسب المال،

00:30:21.440 --> 00:30:23.600
اخرج من هنا بحق الجحيم،
كما تعلمون، تعالوا إلى بورت أوغستا،

00:30:23.600 --> 00:30:25.520
اكتساحك من قدميك.
توقف عن هذا الهراء، إيوان.

00:30:29.080 --> 00:30:30.320
تحتاج إلى الحساب

00:30:30.320 --> 00:30:32.160
للمكان الذي كنت فيه...
حسنًا.

00:30:32.160 --> 00:30:35.760
..بين وقت وفاة جوناس
الثلاثاء

00:30:35.760 --> 00:30:38.520
ومنتصف ليل الخميس
عندما تم العثور على جثته.

00:30:38.520 --> 00:30:40.640
بالتأكيد. كنت في أديلايد.
كنت أقابل تجار التجزئة.

00:30:40.640 --> 00:30:43.200
وطرت مرة أخرى في اليوم
لقد رأيتك لأول مرة في شامروك.

00:30:43.200 --> 00:30:44.200
مم-هم.

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
هل هذا صحيح؟
نعم هذا صحيح.

00:30:48.240 --> 00:30:51.240
هل سيخبرني يوري؟
أن هذا صحيح؟

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
هذا صحيح.
أنا أقول لك، هذا صحيح.

00:30:55.880 --> 00:30:58.040
هل لديك أي فكرة
ما الذي وضعتني فيه؟

00:31:00.160 --> 00:31:04.160
أنا... أنا آسف. أنا أكون.

00:31:07.280 --> 00:31:09.280
ليس لديك أدنى فكرة.

00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(يفتح الباب)
لا تترك المدينة.

00:31:14.640 --> 00:31:16.160
نعم بالتأكيد. بالتأكيد.

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(يغلق الباب)

00:31:29.560 --> 00:31:31.840
يا صديقي، أنا أعرف هذا الشعور.

00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(طنين الهاتف)

00:31:39.880 --> 00:31:41.440
يتم التحقق من عذر غيابه.

00:31:47.280 --> 00:31:49.400
يجب أن نحصل على بعض الراحة.
نعم.

00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(همس) هل أنت مستعد؟

00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(هدير)

00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(الهدوء يكثف)

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
بيس: أمي؟

00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(رنين عالي النبرة)

00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(توقف الرنين)

00:33:14.240 --> 00:33:18.520


00:33:18.520 --> 00:33:20.560
إلسي: كنت أفكر في بيس كاسم.

00:33:20.560 --> 00:33:23.480

الرجل: يعجبني.

00:33:23.480 --> 00:33:24.800


00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(الأغنية مستمرة عبر سماعات الأذن)
هل تعتقد أنها تستطيع سماع ذلك؟

00:33:28.040 --> 00:33:29.080
ربما.

00:33:30.840 --> 00:33:34.240
يقول ديفيد هذا النوع من الموسيقى
يفسد الروح.

00:33:34.240 --> 00:33:36.760
هل يجب أن أطفئها؟
لا، لا، لا، لا، لا. لا.

00:33:38.200 --> 00:33:39.360
يشعر.

00:33:42.360 --> 00:33:43.880
أعتقد أنها تحب ذلك.

00:33:45.880 --> 00:33:48.480
هل هذا... طبيعي؟

00:33:49.760 --> 00:33:51.160
لا أعرف.

00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(ضحكة مكتومة) إنها تحب ذلك حقًا، زيكي!
(ضحكة مكتومة)

00:34:00.440 --> 00:34:01.640
ديفيد: كما...

00:34:03.360 --> 00:34:04.680
..النور...

00:34:06.280 --> 00:34:07.600
..يسقط.

00:34:09.440 --> 00:34:10.920
كما...

00:34:12.480 --> 00:34:13.680
..النور...

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
..يسقط.

00:34:29.840 --> 00:34:33.680
نعيد هذا الطفل إلى الأرض...

00:34:38.720 --> 00:34:39.800
.. أن يموت...

00:34:40.800 --> 00:34:41.960
.. أن يموت...

00:34:43.400 --> 00:34:44.520
.. أن يموت...

00:34:47.480 --> 00:34:49.440
.. لسماع صوته

00:34:49.440 --> 00:34:51.600
أن تولد من جديد.

00:35:00.520 --> 00:35:03.600
في أي يوم الآن،
شخص ما سوف يلاحظ.

00:35:03.600 --> 00:35:06.440
ماذا لو أرسلني بعيدًا؟
لن اسمح له.

00:35:13.720 --> 00:35:14.840
لن أفعل.

00:35:16.080 --> 00:35:18.320
لن أفعل. أنا لن.

00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(يئن في ذعر)

00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(لهث)
(السعال)

00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(لهث للهواء)

00:35:29.520 --> 00:35:34.040
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
(تنهدات)

00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(بنطلون)

00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(تنهدات)

00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(همس) هل سمعت ذلك؟

00:35:57.840 --> 00:36:00.040
بيس: لماذا تخرجون جميعا
إلى الشجرة الميتة؟

00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(أصداء) قد يبدو ميتًا،
لكنها ليست كذلك.

00:36:08.160 --> 00:36:09.680
انها مليئة بالحياة.

00:36:10.840 --> 00:36:12.960
تستقر الطيور على أغصانها.

00:36:14.600 --> 00:36:16.760
تحفر الحيوانات تحت جذورها.

00:36:18.080 --> 00:36:22.520
وتتغذى الحشرات على أطرافه.
إنه مانح الحياة.

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(الذباب الطنانة)

00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(همس) إيفان.

00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(أصداء) إيفان.

00:36:31.800 --> 00:36:33.600
إيفان، استيقظ!

00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(إيفان يتنهد)

00:36:48.720 --> 00:36:51.760
حار! حار جدا.

00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(الباب يغلق، خطوات الأقدام)

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(يفتح الباب)

00:37:03.320 --> 00:37:05.640
داريل.
مرحبا أيها المحقق.

00:37:05.640 --> 00:37:07.640
أنت اه... أنت تنظر
قليلا الساخنة وازعاجا.

00:37:07.640 --> 00:37:11.880
وحدة التيار المتردد الخاصة بي مكسورة.
انا بحاجة الى واحدة جديدة.

00:37:11.880 --> 00:37:13.880
في هذه اللحظة،
ليس لدينا وحدات تكييف متاحة.

00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(يفتح الباب)
سأشحن ذلك إلى غرفتك،

00:37:26.000 --> 00:37:27.960
المحقق.
(يغلق الباب)

00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(تنهدات)
(نقرات لوحة المفاتيح)

00:37:35.280 --> 00:37:36.440
رافي.

00:37:38.320 --> 00:37:41.680
هل تمانع لو جلست؟
رقم من فضلك.

00:37:44.680 --> 00:37:45.960
آه!

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
تنمية دماغك؟

00:37:51.000 --> 00:37:52.720
لا، مجرد القيام بالواجبات المنزلية.

00:37:54.200 --> 00:37:55.360
اه.

00:37:57.800 --> 00:37:59.720
أين أمي؟

00:37:59.720 --> 00:38:02.520
اه، إنها تعمل.
عمل؟

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
نعم، علينا أن ننقذ

00:38:05.960 --> 00:38:07.480
إذا كنا نذهب من أي وقت مضى
للخروج من نولا.

00:38:10.160 --> 00:38:13.840
أين أبي؟
أوه، لا أعرف، لا يهمك.

00:38:13.840 --> 00:38:18.560
هل تحدثت معه؟
لا، ليس منذ أن كنت...13.

00:38:20.200 --> 00:38:22.600
ربما سوف تفعل ذلك في يوم من الأيام.

00:38:22.600 --> 00:38:25.120
أود أن أقول أنك أفضل شيء
لقد انتهى من أي وقت مضى.

00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(الذباب الطنانة)

00:38:28.800 --> 00:38:30.080
هل لديك أي أطفال؟

00:38:33.120 --> 00:38:34.240
ابن.

00:38:36.880 --> 00:38:37.960
كم عمر؟

00:38:37.960 --> 00:38:39.880
كم عمرك؟
17.

00:38:40.960 --> 00:38:43.000
نفس العمر.

00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(طنين الهاتف)

00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(تنهدات)

00:38:55.000 --> 00:38:57.680
فيلان: (على الهاتف)
بوكانان، ماذا لديك؟

00:38:57.680 --> 00:38:59.880
ليس لدي أي شيء بالنسبة لك.

00:38:59.880 --> 00:39:02.120
هل أحتاج أن أذكرك
أن لدينا صفقة؟

00:39:03.960 --> 00:39:06.400
(سكوفس) صفقة؟

00:39:06.400 --> 00:39:10.000
أنا لا...
لا أعرف ماذا تريد مني.

00:39:11.480 --> 00:39:14.120
لا يقول لي أي شيء.
إنه لا يتعامل معي بشكل شخصي.

00:39:14.120 --> 00:39:16.120
ولم يخبرني حتى أن لديه طفلاً.

00:39:17.320 --> 00:39:18.960
لقد مات الطفل أيها المحقق.

00:39:20.360 --> 00:39:22.480
قُتل ابنه.

00:39:25.040 --> 00:39:26.800
هذا حول
سواء كان ضابط شرطة

00:39:26.800 --> 00:39:28.960
قد اتخذ القانون
في يديه.

00:39:30.040 --> 00:39:31.320
لقد قرأت السجل الخاص بك.

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
لقد أثبتت نفسك
أكثر من راغبة

00:39:32.960 --> 00:39:35.800
لعقد رؤسائك
إلى مستوى أعلى.

00:39:35.800 --> 00:39:39.280
لقد فعلت ذلك بشكل مثير للإعجاب مع
الرقيب ريختر وزوجها.

00:39:39.280 --> 00:39:40.520
حسنًا، لكن ماذا...؟

00:39:40.520 --> 00:39:43.240
أنا لا أفهم.
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟

00:39:44.240 --> 00:39:45.560
تحقق من بريدك الإلكتروني.

00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(طنين الهاتف)

00:39:52.920 --> 00:39:54.600
عفوا.

00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(يفتح الباب)

00:40:19.480 --> 00:40:20.920
جبل مان.

00:40:23.120 --> 00:40:25.040
المدينة بأكملها في السرير معًا.

00:40:26.320 --> 00:40:27.720
رافي: نعم، إلى حد كبير.

00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(يطرق الباب، الباب يفتح)
القرف! ثانية واحدة.

00:40:58.400 --> 00:41:00.360
بيلي.

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
إيفان.

00:41:02.200 --> 00:41:05.760
لا يمكنك أن تأتي هنا فقط.
لقد لاحظت مغادرة زائرك.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
اه نعم. الآن ليس الوقت المناسب.

00:41:09.200 --> 00:41:10.800
هل هو منتظم لك؟

00:41:12.520 --> 00:41:15.840
حسنًا، أنا أتقاضى أجرًا للحفاظ على الأسرار،
ليس فقط الجنس.

00:41:17.240 --> 00:41:18.680
إنه مشتبه به.

00:41:20.320 --> 00:41:22.440
كما قلت، عليهم أن يثقوا بي.

00:41:23.840 --> 00:41:25.240
هل يمكنني الوثوق بك؟

00:41:28.120 --> 00:41:31.240
نعم. (سكوفس)
جيد.

00:41:37.160 --> 00:41:38.480
ماذا يوجد في الحقيبة؟

00:41:39.640 --> 00:41:40.800
اي حقيبة؟

00:41:42.680 --> 00:41:45.840
أوه، هذه مجرد حفنة
من أدوات ألعاب رافي.

00:41:45.840 --> 00:41:47.040
لا شيء.

00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(همسات) بيلي.

00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(إعادة لف الشريط)

00:41:56.720 --> 00:41:58.120
جوران هورفات.

00:41:58.120 --> 00:41:59.880
هل يمكنني أن أدعوك جوران؟

00:41:59.880 --> 00:42:01.400
نعم بالتأكيد.

00:42:01.400 --> 00:42:04.080
جوران، نحن هنا اليوم

00:42:04.080 --> 00:42:09.720
للحديث عن تشارلز أنطون لوسيتش،
عشر سنوات.

00:42:09.720 --> 00:42:12.160
هل أنت على دراية بهذا الاسم؟

00:42:12.160 --> 00:42:14.600
لا، لا أعرف هذا الاسم.

00:42:14.600 --> 00:42:16.800
عيون بنية. شعر أشقر.

00:42:18.480 --> 00:42:19.880
أنا لست كذلك.

00:42:19.880 --> 00:42:21.160
هل أنت على دراية

00:42:21.160 --> 00:42:23.960
ملعب مغامرات الأطفال
في بيلير؟

00:42:26.040 --> 00:42:27.040
لا.

00:42:27.040 --> 00:42:30.080
لم تكن هناك
في 3 يوليو من هذا العام؟

00:42:30.080 --> 00:42:31.200
لا.

00:42:34.400 --> 00:42:35.840
هل يمكنك التأكيد لي

00:42:35.840 --> 00:42:38.960
أن هذه السيارة مسجلة
باسمك؟

00:42:47.840 --> 00:42:48.880
نعم.

00:42:51.160 --> 00:42:54.800
لأن تلك المركبة
تم التقاطها بواسطة CCTV في تلك الحديقة

00:42:54.800 --> 00:42:58.480
فقط قبل الاختطاف
ومقتل تشارلي لوسيك.

00:43:06.880 --> 00:43:07.960
محامي.

00:43:09.120 --> 00:43:12.400
أريد محاميا الآن.
تم تعليق المقابلة...

00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(يغلق الباب)

00:43:48.840 --> 00:43:49.960
حسنًا.

00:43:52.400 --> 00:43:54.320
رافي: لقد طلبت ذلك عبر الإنترنت

00:43:54.320 --> 00:43:56.680
بعد أن رأيت جوناس يبيع الأسود
إلى الأيرلندي.

00:43:58.240 --> 00:44:00.960
وهكذا فكرت للتو
هل ستذهب وتداهم منجم جوناس؟

00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(تنهدات) اه، نعم.
يكفي فقط لإخراجنا.

00:44:08.840 --> 00:44:13.640
أريدك أن تخبرني بما رأيته
عندما نزلت إلى منجمه.

00:44:16.480 --> 00:44:18.200
أخبر إيفان بما رأيته.

00:44:21.280 --> 00:44:24.640
أنا... رأيته بلا رأس،
لذلك ركضت.

00:44:26.400 --> 00:44:29.200
لماذا اتصلت به؟
لقد كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح.

00:44:29.200 --> 00:44:31.800
دع رافي يتكلم.

00:44:35.960 --> 00:44:37.280
رافي؟
(طرق الباب)

00:44:45.280 --> 00:44:47.320
هذا مخيب للآمال للغاية، رافي.

00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(يفتح الباب)

00:44:52.840 --> 00:44:54.680
نيل: بيلي.
المحقق.

00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(يغلق الباب)
نيل.

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
إيفان.

00:45:01.240 --> 00:45:03.400
هل يمكننا إيقاف ذلك، من فضلك؟

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
بالتأكيد.

00:45:07.840 --> 00:45:08.960
شكرا.

00:45:10.280 --> 00:45:14.640
ماذا يحدث؟
مجرد التعامل مع شيء ما.

00:45:14.640 --> 00:45:16.640
حسنًا. ماذا؟

00:45:17.840 --> 00:45:20.280
هل يمكن أن نتحدث عن هذا بعد؟
لا.

00:45:22.000 --> 00:45:26.640
إذا كانت هذه مقابلة،
ينبغي أن نكون في المحطة.

00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(بهدوء) أنا لن أذهب
ليأخذه إلى المحطة.

00:45:32.040 --> 00:45:34.920
أنت تعرف ماذا يفعلون بالثوار
هناك. أنظر إليه.

00:45:34.920 --> 00:45:39.040
إنه ليس كايل. هذا لا يمكن الخروج.

00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(بهدوء) أنت لم تكن ذاهبا
لتخبرني عن ذلك؟

00:45:40.680 --> 00:45:43.240
لقد حدث في هذه اللحظة.
نعم. لذا، تعال وخذني، إذن.

00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(همسات) ماذا،
لأنني أتعامل مع هذا؟

00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(همسات) ماذا عن هذا؟

00:45:46.160 --> 00:45:48.080
اه، عفوا. هل أنتما بخير؟

00:45:49.960 --> 00:45:51.280
هل نحن بخير؟

00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(طنين الهاتف)

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
أنا بحاجة لأخذ هذا. نيل؟

00:46:01.200 --> 00:46:03.120
نعم. نعم، نحن بخير.

00:46:03.120 --> 00:46:04.840
المحقق لوسيك.

00:46:04.840 --> 00:46:06.600
باتريشيا: (على الهاتف)
لدينا حالة.

00:46:06.600 --> 00:46:07.600
جيد.

00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(طنين الهاتف)

00:46:09.720 --> 00:46:11.000
إنها كارول.

00:46:12.080 --> 00:46:14.280
إنها تتصل بك دائمًا.
مرحبًا كارول.

00:46:14.280 --> 00:46:16.160
كارول: (على مكبر الصوت)
مرحبًا نيل. هل أنت مع إيفان؟

00:46:16.160 --> 00:46:18.480
التحدث معي، كارول.
إيفان.

00:46:18.480 --> 00:46:21.200
لا شيء عن حزقيال مامون.
نعم، حصلت على النص الخاص بك.

00:46:21.200 --> 00:46:23.120
لا، لا، لا، لا أقصد أي شيء.

00:46:23.120 --> 00:46:26.000
لا توجد سجلات. لا جواز سفر.
لا يوجد إثبات هوية.

00:46:26.000 --> 00:46:28.480
ال... الطفل شبح.

00:46:28.480 --> 00:46:31.000
صحيح. شكرا لك كارول.

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
سيارة الايرلندي.

00:46:43.360 --> 00:46:46.040
لا توجد علامة على إيجيت.

00:46:46.040 --> 00:46:47.920
نعم، إنه يحاول تخطي المدينة.

00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(قطرات سائلة)

00:47:24.840 --> 00:47:28.040
غاري، بحاجة إلى دعامة عجلة.
مسكتك.

00:47:30.240 --> 00:47:31.440
شكرا، غاري.

00:47:34.880 --> 00:47:37.400
حسنًا. إنه مفتوح.

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
حسنا، لقد سمعت
أحمر الشفاه على خنزير,

00:47:47.400 --> 00:47:48.800
ولكن هذا هو المستوى التالي.

00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(الذباب الطنانة)

00:47:57.400 --> 00:48:00.080
سارج، على ما يبدو،
لقد خرجت الكلمة.

00:48:00.080 --> 00:48:01.600
إنهم ينهبون شامروك.

00:48:10.440 --> 00:48:12.920
ديفيد: كم من هذه الأكاذيب الصغيرة
هل ستملأها؟

00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(حشرجة الحبوب)

00:48:15.680 --> 00:48:19.920
هذا الدواء يبقيها على قيد الحياة
ديفيد، حتى نجد المتبرع.

00:48:23.360 --> 00:48:26.320
ألم أثبت نفسي لك؟

00:48:26.320 --> 00:48:29.360
أنت لا تحاول المساومة معي،
هل انت؟ (سكوفس)

00:48:32.040 --> 00:48:33.840
كلانا يعرف
أن زيكي سيعود

00:48:33.840 --> 00:48:35.400
إذا كان ذلك يعني إنقاذها.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
انظر، أنا آسف لأنني تحديتك.

00:48:40.920 --> 00:48:42.240
أنا آسف.

00:48:44.160 --> 00:48:45.400
كنا صغارا.

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
لم نكن نعرف أي شيء أفضل.

00:48:50.880 --> 00:48:55.320
لكن الله نفسه أعطاني هذا الطفل.
إنه حبه الذي أشعر به تجاهها.

00:49:01.240 --> 00:49:04.320
ولكن ربما مرضها
هو عقابك.

00:49:08.680 --> 00:49:09.880
دعونا نأكل!

00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(صافرات الإنذار)

00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(طنين الهاتف)

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(يرن خط الهاتف)

00:49:30.440 --> 00:49:33.320
إيفان: (على الهاتف) إلسي.
إيفان، أعرف أين هو زيكي.

00:49:34.520 --> 00:49:37.400
أين هو؟
بلدية في أمريكا.

00:49:37.400 --> 00:49:39.240
لذلك، سأحتاج
المال الذي تركه جوناس

00:49:39.240 --> 00:49:40.800
لمساعدتي في دفع ثمن الرحلة.

00:49:44.480 --> 00:49:46.640
هذا غير ممكن.
(على مكبر الصوت) نعم، إنه كذلك.

00:49:46.640 --> 00:49:48.080
كان جوناس والدي.

00:49:48.080 --> 00:49:50.400
لقد ترك لي هذا المال.
أنا أقرب أقربائه.

00:49:50.400 --> 00:49:54.000
إلسي، أعني زيكي.
هذا غير ممكن.

00:49:54.000 --> 00:49:56.640
ليس لديه جواز سفر.
لا يمكنه مغادرة البلاد.

00:49:57.720 --> 00:50:00.320
لا يوجد إثبات هوية.

00:50:00.320 --> 00:50:02.360
رسميا، هو غير موجود.

00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(عاطفياً) حسناً.
فأين هو إذن؟

00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

00:50:11.080 --> 00:50:14.200
إيفان؟
(صافرة الإنذار تصبح أعلى)

00:50:14.200 --> 00:50:16.120
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
إيفان!

00:50:18.720 --> 00:50:20.480
هو غير موجود.
نيل: مم-هم.

00:50:21.720 --> 00:50:23.560
جعل داود زيكي يقوم بالتكفير عن الذنب
في الصحراء.

00:50:23.560 --> 00:50:26.200
لم يعد أبدا.
زيكي غير موجود.

00:50:27.720 --> 00:50:30.680
نحن بحاجة إلى حفار قبر. دعنا نذهب.

00:50:33.320 --> 00:50:37.840
حسنا، يمكنك العثور على أي لون،
أحضرته لي.

00:50:37.840 --> 00:50:40.800
يسوع، دوج!
هل أنت العقل المدبر لهذا؟

00:50:40.800 --> 00:50:43.200
سرق من الكثير من الناس،
باتريشيا.

00:50:43.200 --> 00:50:46.360
دوج.
مرحبا أيها المحقق.

00:50:46.360 --> 00:50:50.600
نحن بحاجة إلى حفارة
في شجرة الصف الثالث الميتة.

00:50:50.600 --> 00:50:52.720
وأود أن أساعدك لماذا؟

00:50:52.720 --> 00:50:56.160
دعونا نتحدث عن الاختطاف
إيوان فينلي.

00:50:56.160 --> 00:50:58.360
من هذا بحق الجحيم؟
الأيرلندي.

00:51:02.400 --> 00:51:06.280
أنت تدرك أن هذه هي البداية
أن تشعر بالاضطهاد، أليس كذلك؟

00:51:07.720 --> 00:51:09.760
دعونا نتحدث عن ذلك
في المحطة يا دوج.

00:51:09.760 --> 00:51:13.240
نعم. (ضحك) حسنًا. على ما يرام.
سأرسل فرانكس، حسنا؟

00:51:13.240 --> 00:51:14.520
الأولاد!

00:51:14.520 --> 00:51:16.000
كلاهما: نعم؟
حفارة.

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
إذا دفن زيكي تحت تلك الشجرة،

00:51:23.320 --> 00:51:26.720
من هجرك هناك
هذا الصباح أراد منك أن تجده.

00:51:26.720 --> 00:51:29.320
شخص ما أرادني
للتشغيل في الرائي

00:51:29.320 --> 00:51:31.200
وطقوسه الصغيرة هناك.

00:51:49.400 --> 00:51:52.760
الرجل: (يصرخ) يا ديفيد!
إنهم يحفرون الشجرة!

00:52:01.160 --> 00:52:03.680
بيس، انتظر هناك فحسب، حسنًا؟

00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(يغلق باب السيارة، ويبدأ المحرك)

00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(طنين الهاتف)
نيل: كارول؟

00:52:13.840 --> 00:52:15.560
كارول: (على الهاتف)
نيل، تذكر الوشم

00:52:15.560 --> 00:52:17.040
على ذراع جوناس اليمنى؟

00:52:17.040 --> 00:52:20.040
نعم.
حسنًا، لقد قمت ببعض الحفر.

00:52:20.040 --> 00:52:22.240
تحقق من هاتفك.
(طنين الهاتف)

00:52:22.240 --> 00:52:23.800
هل يمكنك إرسالها إلى إيفان؟
أنا أقود.

00:52:23.800 --> 00:52:25.480
أشعر بدوار السيارة.
يصاب بدوار السيارة.

00:52:25.480 --> 00:52:27.440
حسنًا.

00:52:27.440 --> 00:52:31.200
""هل أنت هو الذي يأتي؟""
"هل أنت الذي سيأتي؟"

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
""أو ينبغي لنا أن نتوقع شخص آخر؟"

00:52:33.480 --> 00:52:35.720
"متى، الفصل 11، الآية 3."

00:52:37.120 --> 00:52:39.520
M11V3.
لوحة أرقام.

00:52:39.520 --> 00:52:41.720
نعم.
هذا صحيح.

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
هل هناك أي شيء أكثر؟

00:52:47.720 --> 00:52:49.880
لكن...
استمر في القراءة.

00:52:51.040 --> 00:52:54.240
"إنه يوحنا المعمدان
التحدث مع يسوع...

00:52:55.440 --> 00:52:57.400
".. قبل ذلك مباشرة
الملك يقطع رأسه."

00:52:57.400 --> 00:53:00.280
البنغو. الآن، لا ترسل رسالة نصية وتقود السيارة،
الضباط. الوداع.

00:53:02.960 --> 00:53:04.120
ماذا لدينا؟

00:53:05.280 --> 00:53:07.560
حسنا، هذا هو مجموع مضيعة للوقت.

00:53:09.320 --> 00:53:12.680
ولم يتم الإبلاغ عن أي شخص في عداد المفقودين.

00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(الذباب الطنانة)

00:53:25.840 --> 00:53:28.600
حسنا، إذا كان زيكي هناك
وعرف جوناس،

00:53:28.600 --> 00:53:30.040
لدينا دافع وراء ديفيد.

00:53:30.040 --> 00:53:31.200
مم-هم.

00:53:33.400 --> 00:53:34.640
الكتاب المقدس.

00:53:48.120 --> 00:53:49.600
بيس: أمي؟

00:53:52.800 --> 00:53:54.040
ديفيد؟

00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(محرك خامل)

00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(دورات المحرك)

00:54:39.120 --> 00:54:42.840
حسنا. مهلا، ابتعد عني
لمدة دقيقة هناك، فرانك.

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
فرانك: ها أنت ذا.

00:54:44.960 --> 00:54:48.200
إيفان!
هناك شيء ما هنا.

00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(اقتراب السيارة)

00:55:21.160 --> 00:55:24.560
باتريشيا: هذه ليست أرضك،
ديفيد. هذه ليست أرضك.

00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(توقف المحرك)

00:55:34.880 --> 00:55:36.480
هذا موقع مقدس.

00:55:39.800 --> 00:55:42.840
أنت تدنس موقعًا مقدسًا.
مريم: ديفيد!

00:55:44.520 --> 00:55:47.280
ديفيد!
(التجريف)

00:55:53.480 --> 00:55:56.320
أمسك، أمسك، أمسك. يمسك.

00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(الذباب الطنانة)
إلسي: ديفيد، ما هذا؟

00:56:38.600 --> 00:56:40.000
سأحصل عليه.

00:57:05.680 --> 00:57:07.760
ماذا فعلت؟!
(شجار)

00:57:07.760 --> 00:57:10.840
ماذا فعلت؟! ابننا!
لا بأس. نعم.

00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(تنهدات)
مريم، مريم. مريم، مريم.

00:57:13.960 --> 00:57:15.920
حسنًا. حسنًا يا مريم. نعم. لا بأس.
ماذا فعلت؟

00:57:15.920 --> 00:57:17.400
ماذا فعلت؟!
نعم. نعم. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

00:57:17.400 --> 00:57:19.280
ابننا الخاص!
نعم. حسنًا، حسنًا.

00:57:19.280 --> 00:57:23.280
نيل، هل أنت بخير؟
نعم. هل أنت جيد؟

00:57:23.280 --> 00:57:26.120
ماذا فعلت؟! (تنهدات)

00:57:28.400 --> 00:57:30.080
ماذا فعلت يا ديفيد؟

00:57:32.600 --> 00:57:34.960
ماذا فعلت؟

00:57:48.400 --> 00:57:51.040
أنا هنا لتعترف يا ديفيد.

00:57:51.040 --> 00:57:55.080
ديفيد: ابني اختار
للذهاب إلى تلك الصحراء.

00:57:55.080 --> 00:57:58.000
لتفعل ماذا؟
الكفارة.

00:57:59.640 --> 00:58:01.240
الكفارة؟

00:58:01.240 --> 00:58:03.560
كان هذا هو اختياره.

00:58:03.560 --> 00:58:05.680
لقد استحق ما حدث له.

00:58:05.680 --> 00:58:07.600
لقد كانت إرادة الله،

00:58:07.600 --> 00:58:09.640
تماما كما يحدث لنا جميعا
هي إرادة الله.

00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(جدول الانفجارات)

00:58:11.200 --> 00:58:12.400
هل هذه إرادة الله؟

00:58:12.400 --> 00:58:14.960
لا أعتقد أنك رجل معجزة.
لا أعتقد أنك نبي.

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
لا أعتقد أنك الرائي.

00:58:16.000 --> 00:58:17.720
هل تعلم
ما أعتقد أنك، ديفيد؟

00:58:17.720 --> 00:58:19.960
أعتقد أنك أب
الذي فشل ابنه.

00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(يرن خط الهاتف)

00:58:23.520 --> 00:58:25.240
ماذا لديك بالنسبة لي؟

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

00:58:27.240 --> 00:58:29.240
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة